Agnieszka Kuciak

---

Życiorys

W okresie od 1989 do 1994 roku Agnieszka Kuciak studiowała polonistykę na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W 2000 roku uzyskała stopień doktora, broniąc pracę o tytule Dante romantyków, dotyczącej recepcji Boskiej Komedii u takich poetów jak Mickiewicz, Słowacki, Krasiński i Norwid, pod opieką naukową Zofii Trojanowiczowej.

Agnieszka Kuciak pracowała jako adiunkt w Zakładzie Literatury Romantyzmu na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza. W 2004 roku była stypendystką La Fondazione Kristina Bronislava Przyiemska Sbranti w Pizie. W latach 2005–2006 miała zaszczyt uczestniczyć w belgijskim projekcie „Poesieen ville de Brussel”.

W swojej karierze literackiej, Kuciak jest autorką nowego przekładu Boskiej Komedii Dantego. Jej wiersze i przekłady były publikowane w takich pismach jak „Zeszyty Literackie”, „Czas Kultury”, „Kresy”, „Studium” oraz „Arkusz”. Jej utwory zostały przetłumaczone na wiele języków, w tym angielski, rosyjski, niemiecki, słowacki, słoweński, flamandzki oraz francuski. Publikacje jej wierszy ukazywały się także w różnorodnych antologiach poetyckich, m.in. w pracy pod redakcją Nataliji Astafiewej pt. Polskije poetessy. Antologija, wydanej przez „Aletheia” w Petersburgu w 2002 roku.

W roku 2001, Kuciak została odznaczona Medalem Młodej Sztuki w kategorii literatura. Za swoją pracę doktorską Dante romantyków, dotycząca literackiej recepcji Boskiej Komedii, uzyskała Nagrodę Prezesa Rady Ministrów. W 2002 roku zdobyła nagrodę za debiut literacki swojego tomu Retardacja w Konkursie Literackim Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek. Na szczególną uwagę zasługuje fakt, że w 2004 roku otrzymała nagrodę Stowarzyszenia Wydawców Katolickich Feniks za przekład Piekła i Czyśćca Dantego. Natomiast w 2007 roku, za książkę Przygody kota Murmurando, uhonorowano ją Nagrodą Polskiej Sekcji IBBY.

Twórczość

Publikacje własne

Agnieszka Kuciak jest autorką wielu interesujących dzieł literackich. Wśród nich wyróżnia się:

• „Retardacja” (poezje; „Zielona Sowa”, Studium Literacko-Artystyczne przy Instytucie Filologii Polskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego 2001, ISBN 83-7220-254-0),
• „Dante romantyków: recepcja Boskiej Komedii u Mickiewicza, Słowackiego, Krasińskiego i Norwida” (Wydawnictwo Naukowe UAM 2003, ISBN 83-232-1240-6),
• „Dalekie Kraje. Antologia poetów nieistniejących” (poezje; Znak 2005, ISBN 83-240-0569-2),
• „Przygody kota Murmurando” (wiersze i opowiadania dla dzieci; Prószyński i S-ka 2006, ISBN 83-7469-430-0),
• „Animula Blandula” (zbiór opowiadań; W drodze 2007, ISBN 978-83-7033-632-5).

Przekłady

Oprócz własnej twórczości, Kuciak jest również uznaną tłumaczką, której prace obejmują następujące tytuły:

• Dante Alighieri, „Piekło. Boskiej komedii część pierwsza” (Klub Książki Katolickiej i Biblioteka Telgte, Poznań 2002, ISBN 83-88481-93-2; ISBN 83-915366-3-7),
• Paolo Gulisano, „Tolkien: mit i łaska” (W drodze 2002, ISBN 83-7033-449-0),
• Dante Alighieri, „Czyściec. Boskiej komedii część druga” (Klub Książki Katolickiej i Biblioteka Telgte, Poznań 2003, ISBN 83-91536-67-X; ISBN 83-88481-83-5),
• Pasquale Ionata, „W poszukiwaniu harmonii. Jak osiągnąć równowagę pomiędzy instynktami a życiem duchowym” (W drodze 2003, ISBN 83-7033-455-5),
• Francesco Petrarca, „Sonety do Laury” (wybór; Zielona Sowa 2003, ISBN 83-7389-467-5),
• Hieronim Savonarola, „O miłości Jezusa i inne pisma” (wstęp: Paweł Lisicki; W drodze 2003, ISBN 83-88481-20-7, ISBN 83-7033-485-7; De Agostini, we współpr. z Ediciones Altaya Polska 2004, ISBN 83-7316-105-8, ISBN 83-7316-000-0),
• Dante Alighieri, „Raj. Boskiej Komedii część trzecia” (Klub Książki Katolickiej i Biblioteka Telgte, Poznań 2004, ISBN 83-919240-3-3; ISBN 83-88481-71-1),
• Kalendarz Pirelli: 1964-2004 (Rebis 2005, ISBN 83-7301-769-0),
• Umberto Eco, „Historia piękna” (Rebis 2005, ISBN 83-7301-691-0 [2 wyd.]),
• Eugenio Carmi, Umberto Eco, „Trzy opowieści” (Rebis 2005, ISBN 83-7301-777-1).

---

Oceń: Agnieszka Kuciak

---